ライオンのプライド　探偵になるクマ

英語で動物やものの集まりを呼ぶことばが
無数と言えるほどたくさんあり、
それぞれちがうことを
みなさんは知っていますか？


ライオンの集まりはプライド（誇り）
クマ＝探偵
ラクダ＝列車
フクロウ＝議会
星＝クラスター
花＝ブーケ
……などなど。


動物番組などで耳にしたかた、
はたまた、試験のために丸暗記したかたも
いらっしゃるのではないでしょうか。


このような言葉（名詞）を
「集合名詞（Collective Nouns）」
と呼びます。
「群れ」「集まり」をさす言葉のことです。


英語のネイティブスピーカーにとっても、
その豊富さは興味深い謎とのこと。
単にその名を複数形で呼ばず、
そこにひとひねり、生物的な特徴、
情緒やユーモア、皮肉、歴史的な背景があり、
非常に面白く独特な言語の文化となっています。


その集合名詞を、動・植物を中心に
『翻訳できない世界のことば』の訳者で
人気絵本作家の前田まゆみさんが集め、
イラストを描き下ろしました。


言葉のもつ多様性と
鮮やかなイラストが存分に味わえる一冊です。


英語は身近な外国語ですが、
じつに奥が深そうです。

鹿　Herd of Deers
オオカミ　Pack of Wolves
猟犬　Kennel of Hounds
猫　Clowder of Cats
雌牛　Flink of Cows
牛　Mob of Cattle
山羊　Tribe of Goats
羊　Drove of Sheep
馬　Harras of Horses
子猫　Kindle of Kittens
子豚　Litter of Piglets
イノシシ　Sounder of Boars
トナカイ　Team of Reindeers
アナグマ　Cete of Badgers
キツネ　Skulk of Foxes
コヨーテ　Band of Coyotes
リス　Scurry of Squirrels
シマウマ　Dazzle of Zebras
フェレット　Business of Ferrets
ラクダ　Train of Camels
クマ　Sleuth of Bears
ネズミ　Nest of Mice
穴ウサギ　Warren of Rabbits
ビーバー　Family of Beavers
ヘラジカ　Gang of Elks
ライオン　Pride of Lions
サイ　Crash of Rhinoceroses
トラ　Ambush of Tigers
ウォンバット　Wisdom of Wambats
鳥　Flock of Birds
ガチョウ　Gaggle of Geese
カケス　Party of Jays
フクロウ　Parliament of Owls
カラス　Murder of Crows
ナイチンゲール　Watch of Nightingales
ハヤブサ　Cast of Falcons
ヒバリ　Exaltation of Larks
卵　Clutch of Eggs
アリ　Army of Ants
ミツバチ　Swarm of Bees
ニシン　Shoal of Herrings
トカゲ　Lounge of Lizards
大型ワニ　Bask of Crocodiles
サソリ　Colony of Scorpions
ラッパ水仙　Host of Daffodils
りんご　Bushel of Apples
イバラ、野ばら、エイジュ　Rush of Briars
花　Bouquet of Flowers
牧草　Tuft of Grass
星　Cluster of Stars

そのほかの集合名詞の例
おもな参考文献

［著］前田 まゆみ（マエダ マユミ）
前田まゆみ（まえだ・まゆみ）
絵本作家、翻訳者。1964年神戸市生まれ、京都市在住。神戸女学院大学で英文学を学びながら、洋画家の杉浦祐二氏に師事。著書に『幸せの鍵が見つかる　世界の美しいことば』（創元社）『野の花えほん』（あすなろ書房）『くまのこポーロ』（主婦の友社）など、翻訳書に『翻訳できない世界のことば』（創元社）『100年の旅』（かんき出版）などがある。『あおいアヒル』（主婦の友社）で、第67回産経児童出版文化賞・翻訳作品賞を受賞。

［イラスト］前田 まゆみ（マエダ マユミ）
前田まゆみ（まえだ・まゆみ）
絵本作家、翻訳者。1964年神戸市生まれ、京都市在住。神戸女学院大学で英文学を学びながら、洋画家の杉浦祐二氏に師事。著書に『幸せの鍵が見つかる　世界の美しいことば』（創元社）『野の花えほん』（あすなろ書房）『くまのこポーロ』（主婦の友社）など、翻訳書に『翻訳できない世界のことば』（創元社）『100年の旅』（かんき出版）などがある。『あおいアヒル』（主婦の友社）で、第67回産経児童出版文化賞・翻訳作品賞を受賞。