創元社NEWS＊2021年1月号

あけましておめでとうございます。みなさまいかがお過ごしでしょうか。
年賀状に代わりまして、弊社社長・矢部敬一の新年のご挨拶動画をお送りいたします。

毎年思ってもみないような変化が訪れる出版界ですが、新たな環境のなかでも読者の方々のもとめる本をお届けできるよう、チャレンジを続けられる一年になればと思います。本年も一層のご支援をなにとぞよろしくお願い申し上げます。

◇キャンペーンのお知らせ・・・現在実施中のキャンペーン情報。

本書は新装復刻版です。その原本は、京都の人文書院さんが1979年に出版された翻訳書です。たまたまですが、私が生まれた年です。それから数十年後、古書店で本書を手にし、一読、復刊したいと思いました。複雑な権利関係があり、原出版社との交渉には数年を費やしました。
40年前の1979年といえば、日本が高度経済成長から安定成長をむかえ喧騒の渦巻く時期。本書の静的で内向的な思考と言葉は、感覚を先取りしすぎていたといっても過言ではなかったように思います。それが今、巣籠りを迫られ、自らの働き方や生き方を模索する機会も増え、まさに必要とされる時が来たように思います。
北山修先生が33歳の時に訳された（凄い……）、言葉の柔らかさ、芯の強さ、言葉に出して読む快感など、代え難い翻訳の魅力にも溢れています。ご高評賜れましたら幸いです。
最後に、少し長くなりますが、北山修先生による旧版時の訳者あとがき（一部抜粋）を掲載いたします。（YS）

*********

これは、一九七六年にBantam Booksから出版された‘Notes to Myself―My struggle to become a person’の日本語訳である。著者Hugh Pratherがこれを書いたのが一九七〇年で、そのとき彼は三十二歳、まったくの「無名」で、これといった「肩書き」もなかった。初版はアメリカ南西部のユタ州にある小さな出版社Real People Pressから大した広告もせずに発表され、数年の間に百万部を売りつくしている。内容は、小説でも詩集でもない。個人の日記の抜粋である。原文にはページ数の印刷がなく、どこから読んでもかまわないようになっており、もちろん目次もない。数年前まで学校のカウンセラーをやっていたというこの書き手は哲学者でも文学者でもなく、「みんなと同じ平凡な人間」である。
彼はいっさいの虚偽を許容できないらしい。彼は内的な現実をできる限り受けいれて、自らの内部にある真実を読者に伝えようとする。日本語を利用するなら、タテマエを拒否して、ホンネをできる限り表現することで、「ぼく」を確立する方法をさがし求めている。ゆえに、創作性のないこの本を文学性や思想性によって価値づけを行う必要はないし、実際にそんなことは不可能だろう。発想や行動の基盤をつねに「ぼく」に置いて、その「ぼく」の一部や全部が「ぼく」から遊離していくこと、さらに異物が「ぼく」のなかに入りこんで「ぼく」をしばりつけること、を罪悪視するのなら、実に日記という表現形式がもっともふさわしいものだったのである。私たちはホンネを言うことを自らを被害者化することと同じであると考え、「めめしい」と言ってそんな「ぼく」を切りすてようとする。しかし、著者のホンネは、決して弱音を吐くことではなく、自らの弱音をも自らのものとして語って相手と交流しようとする態度は一種の強さでもある。